Эдоардо Вольпи Келлерманн: «Чувства и технологии в центре внимания»

Рожденный в год Дракона, Эдоардо Вольпи Келлерманн (за столетие Эдоардо Вольпи, сын Сесилии Келлерманн, в свою очередь наследник важного наполеоновского генерала) определяет себя «парень, полный проектов, которые иногда удается реализовать».
Музыкант, композитор, лектор, научный коммуникатор, специалист в области информационных технологий, а также обозреватель Innovando.News, с 2010 года он работает над проектом «Проект Монтекристо», циклом романов, который, в свою очередь, основан на рассказе 1993 года.
Получив диплом по классу фортепиано, он четыре десятилетия работал в области информационных технологий как в области мультимедиа, так и в сфере коммуникаций (среди прочего он отвечал за CRM-системы Disney Italia, Borsa Italiana, Ferrari Store, Eurisko Audinet Sinottica).
С 2014 года он преподает музыку в младших классах средней школы, Министерство образования, университета и научных исследований напомнило себе, что всего двадцать три года назад он выиграл конкурс.
В настоящее время он занимается разработкой новых подходов к чтению и письму, примером чего является вводный том «Первая колония» многокнижной саги «Проект Монтекристо».
Благодаря интервью с автором из Ливорно мы обнаруживаем «бэк-офис» произведения с таким долгим процессом и интригующими техническими подтекстами, и пытаемся углубить некоторые аспекты сюжета и то, как он развивался за долгие годы работы.

«Проект Монтекристо — Первая колония»? Книжный мир

В предыдущем интервью вы упомянули, что нужно было создать настоящее приложение, чтобы справиться со сложностью сюжета и количеством персонажей. Можете ли вы рассказать нам что-то еще?

«Когда я начал писать роман, у меня было намерение «установить» события истории — это был короткий рассказ, 40.000 2010 персонажей — примерно в середине истории, которая начинается за пару лет до основного события. Потом сюжет немного вышел из-под контроля, раскололся на три-четыре основные нити и буквально появились новые и неожиданные персонажи. Первоначально я использовал Pages от Apple, что дало мне несомненное преимущество в том, что я мог спокойно работать в дороге на своем iPad, а затем синхронизировать свою работу на моем Mac, когда я возвращаюсь домой (сейчас это довольно нормальный способ работы, но в XNUMX это была хорошая новость), а также отсутствие необходимости страдать от полнокровного высокомерия Word. Когда я понял, что работа становится слишком длинной и что я «теряю контроль», я решил сократить длину, чтобы остановиться в конце оригинальной истории, а затем продолжить историю в последующих работах. Я также начал искать программное обеспечение, которое помогло бы мне писать, не теряя связности и ритма. Но я не нашел ничего, что меня удовлетворило бы».

В Castello Pasquini ослепительная красота чистой науки

Почему? Насколько нам известно, существует несколько программ помощи творческому письму, таких как Scrivener, StoryMill, Manuskript и многие другие.

«Конечно, и я пробовал несколько, особенно StoryMill. Но все они настроены на стандартное книжное творческое письмо, так что все они мне подходят».

Чудо телескопа во вселенной чудес

В каком смысле? Что в вашей работе "нестандартного", нестандартного?

«Разные аспекты. Например, он содержит своего рода внутреннюю «википедию» научных терминов, страницы которой растут по мере продвижения в сюжете и которая представляет собой необходимый углубленный анализ, в первую очередь для нижеподписавшихся, для того, чтобы ориентироваться в густая сеть загадок, которые разворачиваются в истории и технологиях описываемого футуристического мира. С самого начала я искал как способ управления этим «вторым уровнем» книги, так и способ сделать ее пригодной для использования, не нарушая линейного чтения. Кроме того, каждой сцене предшествует «Глиф», символ, который дает дополнительную интерпретацию. Наконец, по мере того, как я продолжал работу, возникли новые потребности: изображения, музыка, анимация. В будущем я думаю о возможности графического романа и других «иммерсивных» технологий, которые я оцениваю».

Образцы – Выберите (увеличьте громкость)https://t.co/iUQRRBmQF0
Карло изо всех сил пытался уснуть.
Он лежал на спине на кровати, наблюдая, как Млечный Путь медленно вращается на потолке, и слушая фоном адажио из «Осени» Вивальди. (…) pic.twitter.com/9yUI4nlRbJ

— Evk — Проект Монтекристо (@evkmusic) Июль 7, 2022

Нам кажется, что в итоге вы говорите о гипертексте с явно выраженными мультимедийными амбициями…

«Абсолютно верно, но с дополнительными передачами и большей простотой использования. Но с самого начала я столкнулся с суровой реальностью. Изначально я думал о выпуске только в цифровом формате, чтобы иметь возможность легко управлять мультимедийными аспектами проекта и его продолжительностью. Позже, общаясь с различными отраслевыми экспертами, в первую очередь с легендарным Фабрицио Венеранди, я понял, что цифровые мейджоры стремятся задушить утверждение такого стандарта, как ePub3, который идеально подходил бы для «Проекта Монтекристо». Более того, я понял, что «только цифрового» на самом деле недостаточно». 

LaMDA, Google и достоинства… «карманного профессора»

Странное заявление с его стороны, я так понимаю, он всегда был фанатом цифровых вопросов.

«И все же это так. С другой стороны, «страстный» не означает «лишенный критического мышления»; скорее должно быть наоборот. Для многих людей опыт использования книги остается связанным с физическим объектом, бумагой. Не просто за запах… а чтобы иметь в руках что-то осязаемое, обмен опытом с писателем, через покупку в книжном магазине, в крайнем случае через пересылку курьером: в любом случае к вам приходит что-то физическое. Давайте подумаем о нынешнем возвращении винила, хотя его явная качественная неполноценность по сравнению с цифровой музыкой уже доказана. Но хотим ли мы передать опыт открытия обложки, наслаждения графикой, извлечения диска и помещения его на тарелку? Не случайно такая компания, как Apple, уделяет так много внимания и ресурсов созданию идеальной «распаковки» или опыта распаковки, ощущений, которые возникают, когда открываешь коробку одного из их аппаратных продуктов. Чего-то все еще не хватает в цифре».

Эти три цели спасения Интернета от… самого себя

Чего именно не хватает в цифровом редакционном продукте?

«Большая интеграция с физическим опытом реальности. Мы не бестелесные души, нам нравится трогать, нюхать, тереть, брать в руки; не только видеть или слышать. Конечно, если бы я купил другие «физические» книги, я думаю, что моя жена обязательно вышвырнет меня из дома, поэтому приветствуются электронные книги, которые я также могу читать в постели ночью, не слишком беспокоя ее прикроватным столиком. включить свет. А когда я выхожу куда-нибудь, я могу взять с собой целую библиотеку, что немаловажно. Окружающая среда благодарит, если мы потребляем немного меньше бумаги. Но, повторяю, мы — физические существа, нам нужен чувственный опыт, не опосредованный далее даже экраном. Вероятно, мы преодолеем эту проблему в течение нескольких лет, но пока нам нужно довольствоваться».

Алгоритм социальной тупости не является результатом социальных сетей

Как это "устроено"?

«В ожидании будущих технологий, таких как интерактивная графеновая бумага, которую они экспериментируют в церкви Святой Анны в Пизе, и, по слухам, очки дополненной реальности Apple, я стараюсь наилучшим образом использовать то, что есть: Интернет и QR-код. , кроме "витринного" сайта книги (https://eucear.eu), дополнительный сайт для бонусного контента (https://wiki.eucear.eu), на страницы которого можно попасть как из цифровой, так и из бумажной версии романа по очень красивым ссылкам и/или QR-кодам, построенным вокруг глифов. Это постоянно развивающийся сайт, куда я буду постепенно добавлять больше контента (увы, у меня нет команды, я пока работаю над этим один), чтобы те, кто купит книгу, всегда могли обогатить свой опыт использования. Я также думаю о том, чтобы сделать все более интерактивным, в смысле открытия своего рода сотрудничества между писателем и читателями посредством форм диалога и, почему бы и нет, предложений по развитию истории. В будущем я также хотел бы создать третий сайт, настоящий сайт лаборатории EuCeAR (аббревиатура от «мой» Европейский центр перспективных исследований). Я думаю об этом, но не шутка ли представить, каким может быть сайт в 2075 году… действительно, «сетевое пространство», учитывая, что Сеть будет совершенно другой, чем сейчас. Я открыт для творческого сотрудничества, если кому-то понравится проект».

Это странное восприятие цифровых технологий при отсутствии ноу-хау

Что Saga позволяет вам делать больше, чем другие более традиционные программы?

«По сути, все, что делают другие подобные приложения: управляют отдельными сценами, записывая их разные версии и их эволюцию во времени; организовать сцены в главы, книги, книжные серии; для каждой сцены я затем соединяю персонажей, места, временную шкалу. Кроме того, это позволяет мне управлять другими текстовыми элементами, связанными с отдельными сценами, такими как записи внутренней «Википедии», и контролировать их связность и развитие вместе с сюжетом. Еще одной важной функцией является управление графическими элементами: помимо изображений, содержащихся в книге, которые также были созданы талантливым Фабио Порфидиа, каждая сцена, как уже упоминалось, имеет глиф и один или несколько связанных QR-кодов, в зависимости от соответствующие записи во внутренней «вики». Я также создал ссылки на отдельные главы и сцены ePub (электронной книги), который состоит из серии файлов .xhtml, и постепенно я также учусь управлять кодом непосредственно из Saga; Следующий шаг — сделать то же самое для кода Markdown, расширенного языка для управления текстами, чтобы улучшить рабочий процесс с издателем. Но, прежде всего, будучи созданным мной решением, которое я полностью контролирую, оно позволяет мне постоянно адаптировать его к потребностям, которые время от времени возникают. По мере разработки сайтов и бонусного контента у меня наверняка появятся другие идеи (или они будут предложены читателями), увеличивающие сложность проекта, но сохраняющие его внутреннюю согласованность благодаря использованию Saga. Это не просто способ лучше управлять письмом, как процессом: это также помогает мне получить более четкий результат, текст, в котором чрезвычайная сложность сюжета прекрасно компенсируется беглостью и простотой чтения».

Вкус - Ошибкаhttps://t.co/VIo8O386Mz
(…) - Мы почти на месте. - Помимо управления своей ловушкой, Джин был одним из ответственных лиц, которые следили за процедурой, готовой вмешаться в случае возникновения проблем. Две операции, одна сложнее другой (…) pic.twitter.com/qs8juwLSac

— Evk — Проект Монтекристо (@evkmusic) Июль 9, 2022

Saga — единственное программное обеспечение, которое вы использовали?

«Я также использовал BBEdit от BareBones Software, очень мощный текстовый редактор для управления кодом ePub. Кроме того, мне нужно было создать концептуальную карту сюжета и «Википедии», и для этого я использовал OmniGraffle от OmniGroup. Карта, видимая в формате «без спойлера» на этой странице моего сайта, а также отслеживающая развитие основного сюжета и побочных сюжетов, показывает все связи между сценами и соответствующими записями внутренней «Вики». ', которые я называю 'отсылками'. Слева от каждого элемента есть номер, который идентифицирует его в саге, как сцену или как отсылку».

Космическая гонка? Справедливая компенсация для бэби-бумеров

Вы давно известны в мире итальянского фэнтези как музыкант и страстно увлечены прежде всего Джоном Рональдом Руэлем Толкином, вдохновившим вас на написание целого альбома. Его считают отцом современного фэнтези и, насколько известно, британский писатель не особо любил технику. Как вы примиряете эти два аспекта, вы, кто особенно заинтригован этим и кто полностью использует его для «Проекта Монтекристо»?

«Здесь мы рискуем удвоить длину этого интервью, поэтому я буду краток, стараясь не быть упрощенцем. Во-первых, Толкин действительно оказал глубокое влияние на жанр фэнтези, но прежде всего он был филологом и создателем языков и миров: я считаю его эпическим писателем, своего рода Гомером ХХ века и одним из самых важных авторов современного воображения. Во-вторых, Толкин критиковал необдуманное использование технологий, но давайте вспомним, что он был исследователем: он десятилетиями преподавал в Оксфордском университете, он прекрасно знал и умел применять научный метод. Он вовсе не пренебрегал наукой, напротив, особенно ярко ее видел в глубоком познании природы, например, эльфами Средиземья, способными «убедить» деревья расти по своему желанию, для создания таких объектов, как Кольца Власти или Сильмарили; и он назвал эту способность искусством, а не магией. С другой стороны, сэр Артур Чарльз Кларк однажды написал, что «любая достаточно продвинутая технология неотличима от магии», и я полностью согласен с этим утверждением. Сказав это, в моей книге много толкиновского, начиная с несколько навязчивого внимания к деталям и внутренней согласованности будущего мира, который я описываю. Я убежден, что он тоже оценил бы использование компьютера для письма, будучи довольно неряшливым (как я). Конечно, я ни в коей мере не хочу себя сравнивать с гигантом литературы».

Эти «темные реальности», полные (новых) загадок о космосе

Вернемся к сюжету его романа. Это так называемая «Жесткая» фантастика, т.е. высокие технологии. Не мог ли этот аспект, сложность сюжета и добавление внутренней «вики», глифов и других более-менее мультимедийных и интерактивных элементов сделать чтение более требовательным и утомительным в конце концов?

«То, чего я надеюсь достичь, и, к счастью, опубликованные до сих пор обзоры подтвердили мне это, является прямо противоположным. Плавное, подвижное чтение, несмотря на пересечения сюжетов и персонажей и несмотря на возможности углубления и дальнейшего исследования. С другой стороны, современный читатель часто также является поклонником кино и сериалов, поэтому он уже привык к этому повествовательному стилю, который я бы осмелился определить как «полифонический». Но давайте не будем забывать о ярких примерах в «высокой» литературе, таких как Итало Кальвино или Хорхе Луис Борхес… ничего принципиально нового, я опирался на плечи гораздо шире своих».

Последний день акции: 21 дегустация для вас на одноименной странице.https://t.co/iWCoQ084ND
Пожалуйста, наслаждайтесь и делитесь. pic.twitter.com/qlc02BzB4x

— Evk — Проект Монтекристо (@evkmusic) 30 июня 2022

Мир, описанный в вашем романе, отличается от современного, но в то же время является его эволюцией, и от сегодняшнего дня он наследует как проблемы, такие как насильственные явления, связанные с изменением климата, так и технологии, находящиеся еще на ранней стадии. такие как вычислительная квантовая наука и сам искусственный интеллект. Это самые очевидные связи между двумя мирами: есть ли более скрытые?

«Очевидно, да. Прежде всего, могу сказать, что я предвидел некоторые проблемы, которые в 2010 году (и тем более в 1993 году) были в зачаточном состоянии, такие как распространение мысли против науки, к сожалению. Но это не должно выглядеть как какая-то магическая способность, ведь писатель — не что иное, как антенна, улавливающая социальные сигналы, и я «преследую» Интернет во всех его аспектах с первых лет его распространения в Италии, как для удовольствия, чем по профессиональным причинам. Отношения между людьми, наукой и техникой всегда очаровывали и интриговали меня как в более позитивных и творческих аспектах, так и в более пагубных и вредных; Меня иногда поражает, как много людей думают, что они до сих пор живут в 80-х годах прошлого века. Конечно, никто не ждет, что все проецируют себя на 2075 год, но хотя бы осознавать, что мы в XNUMX веке… Думаю, это минимум. Наука и техника не являются «оторванными» от нашей реальности частями, иначе мы как будто пытаемся жить в лесу, не обращая внимания на деревья: рано или поздно мы разобьемся. Не все из нас задроты или гики, не все из нас должны быть увлечены физикой или технологиями, но мы все равно говорим о чем-то, что является неотъемлемой частью нашей жизни и оказывает на них глубокое влияние, так что понять это — вопрос выживания. , получайте информацию, будьте в курсе. К настоящему времени риторика «в мое время мы смотрели друг на друга, сегодня мы смотрим только на смартфоны» достигает невыносимого и, прежде всего, нереального уровня. В прежние времена мы целыми днями смотрели телевизор, игнорируя других, читая газету или книгу. XX век, о котором многие говорят с ностальгией, потому что «мы были более человечны», принес с собой две мировые войны, оружие массового уничтожения, десятки миллионов смертей и одни из самых успешных попыток геноцида в истории. С этой точки зрения мало что изменилось: с другой стороны, сегодня в Сети зарождаются и развиваются настоящие и крепкие дружеские отношения, так что остановимся на бумеровских позициях... Сказав это, в основе моей История, как и любая история, которая уважает, есть персонажи. Там их чувства, их страхи, их надежды. И, в конце концов, это то, что действительно важно».

«Проект Монтекристо — Первая колония»? Книжный мир